kenzo-dza Еще я встречала это обращение в Кизуне. Маса так Кая называет. Там это скорее выглядит как "маленький господин" - обращение слуги/телохранителя к чиби-наследнику. Что характерно, когда Хису остальные называют мальчик или малыш - он шипит и ругается, А на Варари ни разу не огрызнулся.
Что-то плохо у меня формулируется мысля (((
Вопрос такой для кого характерно такое обращение? Это одна из примочек того диалекта, на котором Ватари говорит, или это скорее примочка из жизни самого Ватари?
kenzo-dza Вот не знаю. От того ли это что он деревенщина (почему-то я в этом сомневаюсь) или привычка от жизни осталась, ну не знаю мож он тоже работал в каком-то хитром месте?
Мне тут на днях объяснили, что с кансайским акцентом говорят только кансайские простолюдины, а благородные самураи говорят как положено. Ну а раз Ватари говорит с акцентом, то - ...
А вообще интересно - вдруг там кроется какая-то тайна?
Конечно! Мы же видим тайны везде, где только можем найти )))
Ага, простолюдин Ватари служил в каком-нибудь благородном семействе, где привык так чибиков называть. А вдруг это была наоборот какя-нибудь якудза ))))
Я не особо много японских фильмов смотрела, конечно, но заметила, что весёлый, комический персонаж там, как правило - простолюдин. Чем веселее - тем проще. Благородные - серьёзны и суровы. У них - Печаль, Пафос и Месть.
А чего - Ватари - воспитатель благородных чибиков - очень даже мило!
Поэтому Хисока ему и не хамит - Ватари умеет общаться с трудными подростками )))
А может быть он в колонии для трудных благородных чибиков работал? (фантазия зашкаливает)
Когда в начале четвёртой части Ватари проводит экскурсию по Киото и прелестно лопочет, не замолкая ни на минуту, он в частности говорит - я родился в Киото, поэтому у меня такой странный южный акцент. "Таки шо ви мне тут говорите?"
"Не убий, они справятся сами" (с) , рыцарь с большой дороги
Аэрнэ с удовольствием, только я почти ничего не помню и смотрела на русском. Русский перевод с английского перевода открывает новые горизонты конечно, но смысл меняется начисто
Лично я заметила, что в аниме не только Ватари называет Хисоку "бон". Сомневаюсь, что мне это показалось: Ория тоже обращался так к Хисоке.
А на счёт значения... с моим переводом Ямиков "бон" означает "отрок". Смотрела только с одним переводом. Поэтому дискуссию развивать по этому поводу не в моих возможностях.
-
-
05.10.2006 в 02:15Может быть потому, что он один знает, что Хисока - бон?
А Цузуки может тоже знает, но не знает, как это называется )
Это же что-то типа "юноша из хорошей семьи"?
-
-
05.10.2006 в 02:26-
-
05.10.2006 в 02:32Что-то плохо у меня формулируется мысля (((
Вопрос такой для кого характерно такое обращение? Это одна из примочек того диалекта, на котором Ватари говорит, или это скорее примочка из жизни самого Ватари?
-
-
05.10.2006 в 02:44-
-
05.10.2006 в 03:17Ну раз Ватари - кансайская деревенщина - то он господина называет господином.
А чего тут огрызаться? Это же уважительно вполне и не обидно.
Всё-таки есть разница - "пацан" и "господин пацан" )))
-
-
05.10.2006 в 13:24-
-
05.10.2006 в 13:40Мне тут на днях объяснили, что с кансайским акцентом говорят только кансайские простолюдины, а благородные самураи говорят как положено. Ну а раз Ватари говорит с акцентом, то - ...
А вообще интересно - вдруг там кроется какая-то тайна?
-
-
05.10.2006 в 13:45Конечно! Мы же видим тайны везде, где только можем найти )))
Ага, простолюдин Ватари служил в каком-нибудь благородном семействе, где привык так чибиков называть. А вдруг это была наоборот какя-нибудь якудза ))))
-
-
05.10.2006 в 14:27Я не особо много японских фильмов смотрела, конечно, но заметила, что весёлый, комический персонаж там, как правило - простолюдин. Чем веселее - тем проще. Благородные - серьёзны и суровы. У них - Печаль, Пафос и Месть.
А чего - Ватари - воспитатель благородных чибиков - очень даже мило!
Поэтому Хисока ему и не хамит - Ватари умеет общаться с трудными подростками )))
А может быть он в колонии для трудных благородных чибиков работал? (фантазия зашкаливает)
-
-
05.10.2006 в 14:41-
-
05.10.2006 в 14:55А? М? Что не так? )
-
-
05.10.2006 в 15:05-
-
05.10.2006 в 15:49От ламера - к ламеру!
Когда в начале четвёртой части Ватари проводит экскурсию по Киото и прелестно лопочет, не замолкая ни на минуту, он в частности говорит - я родился в Киото, поэтому у меня такой странный южный акцент. "Таки шо ви мне тут говорите?"
Мы это вот здесь пообсуждали:
http://diary.ru/~kenzo-dza/?comment...5676&from=0
-
-
05.10.2006 в 15:53-
-
05.10.2006 в 16:05Что именно - вымысел? Никакого вымысла, разве что про одесский говор - это моя аналогия, для удобства (я без примеров - не понимаю).
Посмотрите по ссылке - там мне умные люди объяснили про акцент и прочее. Я же вполне ламер, просто Ватари люблю и всё про него хочу знать.
-
-
05.10.2006 в 16:07-
-
05.10.2006 в 16:49-
-
05.10.2006 в 17:30Может быть ты этот вопрос в комьюнити новоулучшенном задашь? Вдруг будут ещё версии? ))
-
-
05.10.2006 в 17:43О да! Устроим массовую компанию по переносу ями-флудп в коммьюнити!
-
-
05.10.2006 в 17:58Надо не забывать, да!
Я считаю, что наш бесценный флуд должен быть достоянием общественности. И, как сказала daana - чтоб всё в одном месте и сразу ))
-
-
05.10.2006 в 18:00-
-
05.10.2006 в 18:01-
-
05.10.2006 в 18:05Надо будет посмотреть, может у меня субы в YnM отключаемы...
-
-
05.10.2006 в 18:59Кажется, я уже доросла до того, чтобы смотреть с английскими субтитрами тоже. Скоро совсем большая и умная буду.
-
-
05.10.2006 в 19:06-
-
05.10.2006 в 21:07Не, ну это уже перебор. Совсем умных никто не понимает, им и поговорить-то не с кем )) Только и остаётся - переводить!
-
-
22.06.2007 в 12:43А на счёт значения... с моим переводом Ямиков "бон" означает "отрок". Смотрела только с одним переводом. Поэтому дискуссию развивать по этому поводу не в моих возможностях.